1
00:00:21,710 --> 00:00:23,320
Hej, ljudi, gledajte ovamo.
2
00:00:29,760 --> 00:00:32,160
SRUŠAVANJE
3
00:00:34,090 --> 00:00:37,680
ČOVJEK: Što je to bilo, dovraga?
ČOVJEK:
4
00:00:37,710 --> 00:00:39,520
Dođi k nama! Dođi k nama!
5
00:00:39,550 --> 00:00:41,200
SIRENE
6
00:00:55,150 --> 00:00:56,600
ČOVJEK: O, moj Bože!
7
00:00:56,630 --> 00:00:58,240
Oh!
8
00:00:58,270 --> 00:01:01,400
ČOVJEK:
9
00:01:01,430 --> 00:01:03,730
To mora biti krilo
koji je to odrezao.
10
00:01:03,760 --> 00:01:05,120
Da, mogao si vidjeti,
11
00:01:05,150 --> 00:01:07,400
mogao si vidjeti iz oluka,
to je...
12
00:01:07,430 --> 00:01:09,810
Oh, sranje!
13
00:01:13,270 --> 00:01:15,960
Sranje! O moj Bože!
14
00:01:25,790 --> 00:01:29,120
JECAJUĆI: Što se događa?
Svjetski trgovački centar je dignut u zrak.
15
00:01:29,150 --> 00:01:31,520
Glennie, nazovi me, molim te!
16
00:01:36,510 --> 00:01:38,350
Da.
17
00:01:38,380 --> 00:01:40,840
Hajde, idemo! svi,
van odavde! Idemo! hajde
18
00:01:40,870 --> 00:01:42,600
Radi vlastite sigurnosti,
odlazi odavde.
19
00:01:48,940 --> 00:01:51,090
Što se događa?
20
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Isuse Kriste.
21
00:01:55,710 --> 00:01:59,480
VRISTAK
22
00:02:00,990 --> 00:02:03,880
ŽENA: Ne želim biti 32
katu ove zgrade više!
23
00:02:07,120 --> 00:02:08,450
VRISTAK
24
00:02:08,480 --> 00:02:10,450
Samo uđi ovamo!
25
00:02:19,350 --> 00:02:22,990
O, moj Bože, upravo sam vidio
kolaps Svjetskog trgovačkog centra!
26
00:02:57,160 --> 00:02:58,330
ČOVJEK: Budan je.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,820
ŽENA: Odlazi.
28
00:02:59,850 --> 00:03:01,490
Tu je mama.
29
00:03:06,030 --> 00:03:09,890
S malim kakicama, Daschiel.
30
00:03:14,440 --> 00:03:15,970
Da!
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,770
Vidim odakle mu to.
32
00:03:20,800 --> 00:03:22,210
0h!
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,460
Obiteljski portret.
34
00:03:33,720 --> 00:03:36,050
Ovo je pogled s našeg prozora.
35
00:03:38,520 --> 00:03:40,490
Predivan je dan!
36
00:03:50,870 --> 00:03:52,760
Također i obični bez kofeina.
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
Ovaj, idem popiti svoj espresso.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,490
Hej, ljudi, gledajte ovamo. Aspida.
39
00:04:24,950 --> 00:04:29,690
OK, ako ste nam se upravo pridružili, dobrodošli
i sjednite. Pogledaj lijevo,
40
00:04:29,720 --> 00:04:31,170
to je Svjetski trgovački centar.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
Prije par godina,
dogodio se teroristički napad
42
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
unutar Svjetskog trgovačkog centra
i evo što se dogodilo...
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,130
Teroristi
ušao u tu garažu
44
00:04:41,160 --> 00:04:43,530
i parkirali su auto
napunjen eksplozivom.
45
00:04:43,560 --> 00:04:47,770
U pogrešnoj garaži. Parkirali su ga
u garaži hotela Vista.
46
00:04:47,800 --> 00:04:50,610
Teroristi su iznajmili automobil
iz Newjerseya.
47
00:04:50,640 --> 00:04:53,530
Vratili su se pokupiti
polog od 100 dolara u gotovini
48
00:04:53,560 --> 00:04:56,970
a FBI je tamo čekao
njih. Tako su uhvaćeni.
49
00:05:28,170 --> 00:05:31,780
11. rujna 2001.
50
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
ZVIŽDKA
51
00:05:39,450 --> 00:05:42,300
RADIO DJ: 'Dobro jutro, 64 stupnja.
Utorak je, 11. rujna.
52
00:05:42,320 --> 00:05:44,220
'Ja sam Lee Harris,
evo što se događa.
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,890
'Danas je primarnih izbora i birališta
otvoreni su u New Yorku.
54
00:05:46,920 --> 00:05:49,710
'Glasači odlučuju
među oko 250 kandidata
55
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
'za gradonačelnika gradskog vijeća.'
56
00:05:51,920 --> 00:05:54,820
Ja ću ih ostaviti
i idem na biračko mjesto?
57
00:05:54,850 --> 00:05:56,940
Da gospodine.
Hvala, ljudi.
58
00:06:32,280 --> 00:06:33,740
ČOVJEK: OK.
59
00:07:56,610 --> 00:07:58,500
To je razvodna kutija.
60
00:07:58,530 --> 00:07:59,500
Da.
61
00:08:02,690 --> 00:08:04,740
To je kao miris plina.
62
00:08:04,770 --> 00:08:07,070
Plinovod je ovdje
odmah pored ovoga.
63
00:08:16,490 --> 00:08:20,300
AVION TUTI IZNAD GLAVA
64
00:08:22,810 --> 00:08:24,140
ČOVJEK: Sranje!
65
00:08:25,640 --> 00:08:29,100
EKSPLOZIJSKE GRANE
66
00:08:29,120 --> 00:08:30,580
Oh, sranje!
67
00:08:34,050 --> 00:08:35,740
Što je dovraga to bilo?
68
00:08:41,640 --> 00:08:43,100
Dođite nam, dođite nam!
69
00:08:44,240 --> 00:08:46,140
Što-Što je to?
70
00:08:46,170 --> 00:08:49,100
Nešto, netko je udario, ovaj,
Svjetski trgovački centar ili...
71
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
To je Trgovački centar!
To je Svjetski trgovački centar.
72
00:08:51,410 --> 00:08:53,500
Izgleda kao nešto
zabio se u njega. Da!
73
00:08:58,450 --> 00:09:00,940
SIRENE ZAVIJU
74
00:09:16,360 --> 00:09:19,100
O moj Bože!
75
00:09:20,970 --> 00:09:22,100
Sranje!
76
00:09:24,200 --> 00:09:25,660
Što radim na ovome?
77
00:09:25,690 --> 00:09:27,180
Go-Go do Trgovačkog centra.
78
00:09:57,920 --> 00:10:00,530
SIRENE SE ZVUČE
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,770
O moj Bože!
80
00:10:08,640 --> 00:10:11,860
Papir je posvuda. Bože...
81
00:10:13,410 --> 00:10:14,740
To je ludo.
82
00:10:18,360 --> 00:10:22,580
sta ima
Sranje!
83
00:10:22,610 --> 00:10:24,940
Tu je bomba, upravo je eksplodirala
u Svjetskom trgovačkom centru.
84
00:10:24,970 --> 00:10:26,020
Ne, to je avion.
85
00:10:26,050 --> 00:10:28,180
vidio si...
Kako znaš da je to bio avion?
86
00:10:28,200 --> 00:10:29,220
Zvučalo je tako.
87
00:10:29,240 --> 00:10:31,430
Kažu na Kanalu 10.
Jeste li čuli?
88
00:10:31,450 --> 00:10:33,970
Kako se avion mogao srušiti na
Svjetski trgovački centar sredinom jutra?
89
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
Valjda nisu vidjeli.
90
00:10:35,530 --> 00:10:37,860
Avioni ne mogu letjeti tako nisko.
Pogodilo bi, kao...
91
00:10:37,890 --> 00:10:39,250
Ne znam, čuo sam tresak,
92
00:10:39,280 --> 00:10:42,140
Pogledao sam kroz prozor
i mogao sam vidjeti stvari kako padaju
93
00:10:42,170 --> 00:10:45,460
zgrada i ja sam bio kao...
– O, Bože, bila je to bomba.
94
00:10:45,490 --> 00:10:47,220
Mislio sam da je barem bomba.
95
00:10:49,100 --> 00:10:52,820
Oh, sranje!
96
00:10:52,850 --> 00:10:54,940
Oh, sranje!
97
00:11:09,170 --> 00:11:11,860
Imamo nekoliko katova u plamenu.
98
00:11:11,890 --> 00:11:14,940
Izgledalo je kao avion
ciljao prema zgradi.
99
00:11:14,970 --> 00:11:20,070
Imat ćemo prostor za postavljanje
u Veseyju i West Streetu.
100
00:11:23,810 --> 00:11:26,660
PRIGUŠEN GOVOR
PUTEM RADIJA
101
00:11:31,530 --> 00:11:35,100
Da. Ostani sa mnom.
102
00:12:12,100 --> 00:12:15,710
OK, nadam se da me ovo uhvatilo.
103
00:12:15,740 --> 00:12:19,300
Prije nekoliko minuta,
Hodao sam ulicom Chamber
104
00:12:19,320 --> 00:12:22,380
i u potpunosti vidjeli cijeli događaj.
105
00:12:22,410 --> 00:12:25,860
Vidio sam avion s neba
proći pravo u njega.
106
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Ovo je povijest.
107
00:12:27,890 --> 00:12:31,220
To je tragedija
poput Hindenburgove katastrofe.
108
00:13:03,560 --> 00:13:06,250
Oh, sranje!
109
00:13:07,280 --> 00:13:09,940
Mike, Mike, krhotine su
padajući s lica.
110
00:13:09,970 --> 00:13:13,100
Vidiš li to? Vidite kako pada?
111
00:13:14,770 --> 00:13:17,220
Mike, idemo provjeriti.
hajde
112
00:13:17,240 --> 00:13:18,330
Dođi ovuda!
113
00:13:18,360 --> 00:13:20,140
ŽENA JECA
114
00:13:22,560 --> 00:13:24,380
To nam je blizu.
115
00:13:26,770 --> 00:13:28,660
Kako je počelo?
116
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
Argh! N0!
117
00:14:00,410 --> 00:14:02,270
To je nevjerojatno.
118
00:14:02,300 --> 00:14:04,840
Ja, kao, stojim ovdje,
snimajući to video snimkom.
119
00:14:08,430 --> 00:14:10,600
Na vijestima je.
120
00:14:10,630 --> 00:14:14,090
To je avion!
N0?!
121
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
Izgledalo je poput aviona
zabio u zgradu.
122
00:14:17,830 --> 00:14:19,400
Nema šanse!
Oh: moj Bože!
123
00:14:19,430 --> 00:14:23,240
Ne, bilo bi komadića
na jebenom tlu. Sa strane.
124
00:14:23,260 --> 00:14:25,960
ne znam
Oh, dovraga, ovo je sranje!
125
00:14:27,010 --> 00:14:29,240
Kako možeš pogoditi
najveća zgrada u New Yorku?
126
00:14:30,870 --> 00:14:34,510
Hvala bogu da nisu bili teroristi,
ipak. ja znam
127
00:14:51,260 --> 00:14:53,600
REPORTER: Puno ljudi
vjerojatno su bili u svojim uredima
128
00:14:53,630 --> 00:14:56,880
kad se sve ovo dogodilo
oko četvrt devet.
129
00:14:56,910 --> 00:14:58,630
DRUGI NOVINAR:
Oko devet i četvrt,
130
00:14:58,660 --> 00:15:00,600
dok ljudi dolaze,
u dizalima.
131
00:15:00,630 --> 00:15:02,480
Otprilike 50.000 ljudi,
kao što znamo,
132
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
raditi u Svjetskom trgovačkom centru
složena.
133
00:15:04,140 --> 00:15:07,800
Voljeli bismo da vam možemo reći
točno ono što se unutra događalo.
134
00:15:07,830 --> 00:15:12,160
Pitanje je što se dogodilo
ljudima na tim gornjim katovima?
135
00:15:12,190 --> 00:15:15,600
SIRENA JIJE
136
00:15:52,460 --> 00:15:54,630
ZVONI TELEFON
137
00:16:37,550 --> 00:16:40,880
ČOVJEK: Vidi, netko pada.
Netko pada!
138
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
O moj Bože!
139
00:16:46,070 --> 00:16:48,400
Ljudi su skakali odande?
140
00:16:50,190 --> 00:16:52,630
PROMATRAČI: Vau!
141
00:16:52,660 --> 00:16:54,240
O moj Bože!
142
00:17:01,010 --> 00:17:02,990
JECAJUĆI
143
00:17:06,300 --> 00:17:08,270
Moj partner je bio gore.
144
00:17:45,010 --> 00:17:48,190
Držat ćemo ovo područje čistim.
Idemo, idemo.
145
00:17:49,430 --> 00:17:52,600
Nemoj ostati ovdje. Nastavi se kretati.
Molim te nastavi se kretati.
146
00:17:55,790 --> 00:17:58,820
Razlog zašto sam se okrenuo
jer sam to čuo, upravo ovdje.
147
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Bilo je jako nisko.
148
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Dakle, došlo je s ove strane,
ne iz rijeke?
149
00:18:02,910 --> 00:18:04,370
Došao je upravo ovamo.
150
00:18:04,390 --> 00:18:06,160
Napravio lijepu malu zmiju
u krivulji
151
00:18:06,190 --> 00:18:08,350
i dao malo napojnice
i upravo ušao.
152
00:18:08,380 --> 00:18:11,480
Je li to bio 737?
Nisam mogao identificirati letjelicu.
153
00:18:11,510 --> 00:18:13,080
Bio je to mlazni avion srednje veličine.
154
00:18:13,110 --> 00:18:15,520
Izgledalo mi je
kao da su stvari zapravo ispale
155
00:18:15,550 --> 00:18:17,480
s druge strane zgrade.
156
00:18:19,340 --> 00:18:22,190
Gledajući desnu stranu,
možete vidjeti kako plamen izlazi.
157
00:18:22,210 --> 00:18:24,550
Sigurno izgleda.
Pitam se hoće li se srušiti?
158
00:18:24,580 --> 00:18:27,730
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu to učiniti.
159
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Ja sam arhitekt. znam...
160
00:18:29,790 --> 00:18:31,550
Onako kako su dizajnirali
ove zgrade,
161
00:18:31,580 --> 00:18:33,830
to će biti gotovo nemoguće
srušiti ga.
162
00:19:10,110 --> 00:19:12,120
Rez na cijeloj desnoj strani,
163
00:19:12,140 --> 00:19:14,320
to mora biti krilo
koji je to odrezao.
164
00:19:14,340 --> 00:19:15,880
Da, mogli ste vidjeti.
165
00:19:19,910 --> 00:19:22,080
Oh, sranje!
166
00:19:22,110 --> 00:19:24,960
O moj Bože!
VRISTAK
167
00:19:24,990 --> 00:19:26,370
O moj Bože!
168
00:19:32,070 --> 00:19:33,100
Sranje!
169
00:19:36,190 --> 00:19:38,520
izlazi van! izlazi van! izlazi van! izlazi van!
170
00:19:38,550 --> 00:19:40,880
KAKOFONIJA SIRENA, LJUDI,
PADANJE KRhotina
171
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
O moj Bože! O moj Bože!
172
00:19:52,940 --> 00:19:54,880
Tako se bojim. ja odlazim
173
00:19:54,910 --> 00:19:57,270
Ne, nemoj, Megan, ne možemo...
174
00:19:57,300 --> 00:19:59,830
Megan...
nije me briga. Izlazim!
175
00:19:59,860 --> 00:20:01,960
OK, hoćeš li me, molim te, pričekati?
176
00:20:06,260 --> 00:20:08,080
Idemo li liftom?
177
00:20:08,110 --> 00:20:10,910
Ne želim biti na 32. katu
ove zgrade više.
178
00:20:10,940 --> 00:20:12,120
ČOVJEK: Sranje!
179
00:20:27,090 --> 00:20:30,460
o moj Bože
dogodila se velika eksplozija,
180
00:20:30,480 --> 00:20:33,100
Mislio sam da je grmljavina
ili tako nešto.
181
00:20:33,130 --> 00:20:35,460
A onda sam vidio ovaj papir kako pada
182
00:20:35,480 --> 00:20:37,420
i mislio sam,
"Ima parada s trakama."
183
00:20:37,450 --> 00:20:40,260
I gledam dolje na Broadway,
Mislim na paradu traka,
184
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
a onda se okrenem i vidim ovo.
185
00:20:44,290 --> 00:20:47,440
Svjetski trgovački centar
jebeno gori!
186
00:20:49,220 --> 00:20:50,960
Nevjerojatno!
187
00:21:00,350 --> 00:21:02,320
IZVIKNUTE NAREDBE
188
00:21:42,220 --> 00:21:44,160
SIRENE ZAVIJU
189
00:21:46,910 --> 00:21:49,880
VODITELJ: Gotovo svaka zgrada
samo što nije ispražnjen.
190
00:21:49,910 --> 00:21:55,190
Ulice su pune ljudi
zapanjen, uplašen, uplašen, uplakan.
191
00:21:56,550 --> 00:21:59,630
Apsolutno je nevjerojatno vidjeti
samo čista panika
192
00:21:59,660 --> 00:22:01,910
na ulicama upravo sada.
Mnogi ljudi trče.
193
00:22:01,940 --> 00:22:04,880
Ima hitnih vozila
dolaze iz svih smjerova.
194
00:22:18,380 --> 00:22:20,880
Moja 90odness!
195
00:22:20,910 --> 00:22:22,470
ŽENA: Možemo li nastaviti,
molim te
196
00:22:22,500 --> 00:22:25,440
Razumijem da smo ponovno uspostavili
kontakt s Dickom Oliverom.
197
00:22:25,470 --> 00:22:29,680
Ovaj... Dick je na telefonu.
Da, Jim.
198
00:22:29,710 --> 00:22:31,080
Da, Dick.
199
00:22:31,110 --> 00:22:35,320
Jim, da, samo dobro, prije nekoliko trenutaka,
kao što znate, drugo vozilo,
200
00:22:35,350 --> 00:22:38,120
neka vrsta letjelice
zabio u Svjetski trgovački centar.
201
00:22:38,150 --> 00:22:41,800
Ovo nije slučajno.
Ovo nije bomba iznutra.
202
00:22:41,830 --> 00:22:44,400
Ovo je, kako ste rekli,
teroristički napad.
203
00:22:44,430 --> 00:22:45,760
Ne postoje dva načina.
204
00:22:45,790 --> 00:22:49,990
Neki su ljudi rekli da misle
vidjeli su projektil.
205
00:22:50,020 --> 00:22:53,550
Ollie, moram to reći
imamo očevidca
206
00:22:53,580 --> 00:22:55,600
koji je rekao da je to veliki avion.
207
00:22:55,630 --> 00:22:59,550
I opet, hajde samo, da budemo sigurni,
evo ga. Oh!
208
00:22:59,580 --> 00:23:02,720
evo ga,
avion je prošao točno
209
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
druga kula
Svjetskog trgovačkog centra.
210
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
To je jako teško gledati.
211
00:23:12,500 --> 00:23:14,270
O moj Bože!
212
00:23:15,350 --> 00:23:18,630
To je tako sjebano, čovječe!
213
00:23:18,660 --> 00:23:22,880
To je tako sjebano!
214
00:23:24,910 --> 00:23:27,160
ON JICE
215
00:23:28,710 --> 00:23:31,080
O Bože!
216
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Glennie, nazovi me, molim te?
217
00:23:36,660 --> 00:23:38,800
Dobro sam, samo me nazovi.
218
00:23:38,830 --> 00:23:40,160
Nazovi me, molim te?
219
00:23:48,470 --> 00:23:50,350
Svi s krovova!
220
00:23:50,380 --> 00:23:51,630
Požuri, požuri.
221
00:23:51,660 --> 00:23:53,550
Jer je bilo
još jedna eksplozija!
222
00:23:55,630 --> 00:23:58,720
NAJAVA:
Svi evakuirajte zgradu.
223
00:23:58,750 --> 00:23:59,880
Oh, Bože.
224
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
Ovo je teror,
ovo mora biti terorist.
225
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
Misliš da jest?
sigurno. Da.
226
00:24:07,110 --> 00:24:09,910
Za dva aviona? Jedan desno straga...
Bile su dvije?!
227
00:24:09,940 --> 00:24:12,830
Još jedan je upravo pogodio! Da.
Nisam to znao.
228
00:24:12,860 --> 00:24:15,630
Pogodio ga je drugi zrakoplov.
Ti se šališ?!
229
00:24:15,660 --> 00:24:18,550
Mislio sam da je nesretan slučaj.
Vidio sam prvi avion.
230
00:24:18,580 --> 00:24:20,350
Mislio sam
bila samo iskrena nesreća.
231
00:24:20,380 --> 00:24:22,400
Ne, samo smo prelazili
nadvožnjak
232
00:24:22,430 --> 00:24:25,120
i vidjeli smo to upravo tamo.
Nevjerojatno!
233
00:24:25,150 --> 00:24:27,910
Dakle, moramo izaći
ove zgrade?
234
00:24:27,940 --> 00:24:29,120
Žele da se evakuiramo.
235
00:24:29,150 --> 00:24:33,600
Navodno, drugi avion
pogodio Trgovački centar.
236
00:24:33,630 --> 00:24:36,520
Evakuiraju našu zgradu.
237
00:24:36,550 --> 00:24:41,320
Policija je pitala sve nas
izaći iz ovih visokih zgrada.
238
00:24:41,350 --> 00:24:43,190
Evakuiraju se
cijela zgrada?
239
00:24:43,220 --> 00:24:45,600
Možete se kladiti. bolje je,
jer je naša zgrada stvarno visoka.
240
00:24:45,630 --> 00:24:48,320
Ne znamo što će se dogoditi.
Da, drugi udar aviona?
241
00:24:48,350 --> 00:24:50,160
Pogođen drugi avion.
To je onda namjerno.
242
00:24:50,190 --> 00:24:52,910
Da, definitivno je namjerno.
Da. Jebeno nevjerojatno!
243
00:24:55,710 --> 00:24:58,830
ŽENA: Bio je to British Airways,
onaj drugi. Je li bilo?
244
00:24:58,860 --> 00:25:01,440
Je li to bio British Airways?
Bila je to komercijalna zrakoplovna tvrtka.
245
00:25:01,470 --> 00:25:03,680
Da, vidio sam taj.
Ali pogodio je i drugi.
246
00:25:03,710 --> 00:25:05,040
Netko je rekao British Airways
247
00:25:05,070 --> 00:25:07,630
pogodio drugu svjetsku trgovinu,
točno u sredini.
248
00:25:07,660 --> 00:25:08,630
Ti se šališ?!
249
00:25:10,380 --> 00:25:12,370
Miris je nevjerojatan.
250
00:25:14,190 --> 00:25:16,800
Miris zapaljene žice i metala.
251
00:25:19,630 --> 00:25:22,270
Izgleda kao da ima ljudi
visi s prozora.
252
00:25:24,380 --> 00:25:26,350
Nevjerojatno!
253
00:25:26,380 --> 00:25:29,760
Tu je naša zgrada...
254
00:25:29,790 --> 00:25:32,440
a tu je i Svjetski trgovački centar.
255
00:25:32,470 --> 00:25:35,120
Opasno blizu.
256
00:26:34,330 --> 00:26:37,100
SIRENE
257
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Dolazili ste iz,
odakle?
258
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
Mi smo iz t... mi smo išli
na posao i, ovaj...
259
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
U Svjetskoj trgovini?
U svjetskoj trgovini.
260
00:26:48,820 --> 00:26:51,310
Gdje ste bili u to vrijeme?
U metrou. Da.
261
00:26:51,340 --> 00:26:54,460
Kad smo čuli vijest.
Mislim, to je... to je to, da.
262
00:26:54,490 --> 00:26:56,590
Na kojem ste katu, gospodine?
94.
263
00:26:57,980 --> 00:27:00,460
Jeste li probali
zovete svoje suradnike na katu?
264
00:27:00,490 --> 00:27:02,670
Pa, imamo puno prijatelja
i kolege,
265
00:27:02,700 --> 00:27:04,510
pa ćemo tek vidjeti
što možemo saznati.
266
00:27:04,540 --> 00:27:07,670
Razumijem da ni ne možeš
proći. To je glasina.
267
00:27:07,700 --> 00:27:09,460
Ne možete se javiti na telefone.
268
00:27:09,490 --> 00:27:12,250
SIRENE SE NASTAVLJAJU
269
00:27:31,270 --> 00:27:33,580
SUDAR
270
00:27:33,600 --> 00:27:36,450
Skakači, skakači!
271
00:27:41,240 --> 00:27:43,060
SUDAR
272
00:27:45,320 --> 00:27:48,340
Iskaču odande kao...
273
00:27:50,440 --> 00:27:52,860
NEJASNI RADIO
274
00:28:02,680 --> 00:28:05,090
OK. U redu.
U redu. Sada, čekaj sekundu.
275
00:28:05,110 --> 00:28:07,700
U redu, samo da...
276
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
svi...
277
00:28:28,630 --> 00:28:31,610
SIRENE
278
00:28:35,270 --> 00:28:37,110
Da, ne bih ostao u blizini.
279
00:28:45,960 --> 00:28:48,420
Vidio sam eksploziju, prvu.
280
00:28:48,440 --> 00:28:52,660
Ali mislio sam da je bomba. ali
onda su rekli, ne, to je bio avion.
281
00:28:52,680 --> 00:28:54,610
Odjednom,
drugo, ista stvar.
282
00:28:54,630 --> 00:28:57,220
I sad čujem
netko je rekao u vijestima
283
00:28:57,240 --> 00:28:59,860
da su rekli
oni će to raditi svakih pola sata.
284
00:28:59,880 --> 00:29:02,890
Dakle... Uletjet će avionom
ova stvar svakih pola sata? Da.
285
00:29:02,910 --> 00:29:04,810
Nije li dovoljno učinjeno? Mislim...?
286
00:29:04,830 --> 00:29:07,810
Oh, moj...
Nikada nisam vidio ovako nešto.
287
00:29:07,830 --> 00:29:09,860
Ovo je puno gore
od druge bombe.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,220
ovo je...
naravno!
289
00:29:11,240 --> 00:29:14,420
Znate li da je bilo ljudi
skakanje? Tako sam čuo.
290
00:29:14,440 --> 00:29:18,580
Momak je vidio, vidio njih šest kako skaču.
Jedan za drugim.
291
00:29:20,110 --> 00:29:22,300
SIRENE
292
00:30:00,540 --> 00:30:02,990
Ovo je suludo.
293
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Što?
294
00:30:12,800 --> 00:30:14,780
Što?!
295
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Kako si mogao vidjeti da netko pada
odavde, dušo?
296
00:30:29,550 --> 00:30:31,450
Pao je iz zgrade?
297
00:30:33,240 --> 00:30:34,970
Čovječe, ovo je bolesno!
298
00:30:34,990 --> 00:30:37,170
Samo, ne razumijem...
299
00:30:37,190 --> 00:30:39,860
Rupe ne izgledaju tako velike
kao avioni.
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Mislim da su ulazne rupe
su na drugoj strani.
301
00:30:46,910 --> 00:30:49,610
Ne mislim na zgradu
srušit će se. Mislim, to je...
302
00:30:51,270 --> 00:30:53,420
Zgrada je predobro napravljena.
303
00:30:58,240 --> 00:30:59,970
"Joan, još si tu?"
304
00:30:59,990 --> 00:31:04,300
'Gledao si ovo na
na krovu s prijateljima i susjedima.
305
00:31:04,320 --> 00:31:06,500
»Kako biste procijenili njihovu reakciju
u ovom trenutku?'
306
00:31:21,600 --> 00:31:27,330
Dok smo obuvali cipele...
otići provjeriti ovo sranje, hm,
307
00:31:27,350 --> 00:31:30,390
drugi zrakoplov udario je u Trgovački centar.
308
00:31:30,410 --> 00:31:33,790
Kao, jesmo li napadnuti? postoji,
kao, je li to možda bio projektil?
309
00:31:33,810 --> 00:31:36,710
Idemo da se popnemo na naš krov.
310
00:31:36,730 --> 00:31:38,750
SIRENE
311
00:31:38,770 --> 00:31:41,340
KAŠLJANJE
Radi li ti mobitel još uvijek?
312
00:31:46,360 --> 00:31:49,310
Zrakoplov je unutra?
Da.
313
00:31:49,330 --> 00:31:51,820
koliko ja znam,
avioni su doletjeli i digli se u zrak
314
00:31:51,840 --> 00:31:53,980
i još uvijek su unutra.
315
00:31:54,000 --> 00:31:56,590
Znaš, ovo, ja sam tako izbezumljen.
316
00:31:56,610 --> 00:32:00,820
Mislim, mogao bih biti...
Ovo je tvoj ured?
317
00:32:00,840 --> 00:32:04,070
Radim na 83. katu
od tornja dva.
318
00:32:18,530 --> 00:32:22,000
Postoje dva aviona
u Svjetskom trgovačkom centru!
319
00:33:54,200 --> 00:33:57,390
VIKANJE
320
00:34:37,730 --> 00:34:40,310
GEORGE W BUSH:
Danas smo imali nacionalnu tragediju.
321
00:34:40,330 --> 00:34:45,590
Dva aviona su se srušila
u Svjetski trgovački centar
322
00:34:45,610 --> 00:34:49,740
u očitom terorističkom napadu
na našoj zemlji.
323
00:34:52,530 --> 00:34:55,900
Terorizam protiv naše nacije
neće stajati.
324
00:34:57,250 --> 00:34:59,620
A sada, pridružite mi se
u trenutku tišine...
325
00:35:38,250 --> 00:35:41,390
'Davide, oprosti što te prekidam,
ali gledamo slike uživo
326
00:35:41,410 --> 00:35:44,260
'iz Pentagona,
gdje se vije dim.
327
00:35:44,280 --> 00:35:48,510
'Jim Mick Lishevski upravo
javio da je čuo eksploziju.
328
00:35:48,530 --> 00:35:50,900
'Opet čujemo,
nepotvrđena izvješća
329
00:35:50,920 --> 00:35:55,310
'da je to bio rezultat
aviona koji se srušio u tom području.'
330
00:35:55,330 --> 00:35:58,460
JECAJUĆI
331
00:36:00,690 --> 00:36:02,540
'Vidjeli smo većinu starijeg osoblja
izađi van.
332
00:36:02,560 --> 00:36:04,430
'Nismo vidjeli
Osoblje nacionalne sigurnosti -
333
00:36:04,450 --> 00:36:05,870
'koje bismo ionako prepoznali.
334
00:36:05,890 --> 00:36:08,260
»Ali postoje i druga vrata
iz Bijele kuće.'
335
00:36:10,000 --> 00:36:12,180
PAS LAJE
336
00:36:16,560 --> 00:36:19,430
Jonas?
Da.
337
00:36:19,450 --> 00:36:21,820
I pogodili su Pentagon.
338
00:36:24,920 --> 00:36:27,620
Ovo je jednostavno nevjerojatno.
339
00:36:33,090 --> 00:36:35,460
SIRENE
340
00:36:43,330 --> 00:36:45,150
Što se događa?
341
00:36:55,250 --> 00:36:56,900
Što se događa?
342
00:36:56,920 --> 00:36:58,900
KRIKOVI
343
00:36:58,920 --> 00:37:01,620
Eksplodirat će.
Eksplodirat će?!
344
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
Isuse Kriste!
345
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
SIRENE SE ZVUČE
346
00:37:17,370 --> 00:37:20,390
TV VODITELJ: 'Joan Fleischer,
tko je sada gledao kako se ovo odvija
347
00:37:20,410 --> 00:37:23,040
'valjda oko sat vremena,
Joan, zar ne?'
348
00:37:23,060 --> 00:37:26,750
'Da, dogodila se još jedna eksplozija
prije otprilike pet minuta,
349
00:37:26,770 --> 00:37:29,990
'što se činilo kao da je unutarnje,
na sjevernoj zgradi.'
350
00:37:30,010 --> 00:37:32,390
'Dobro, barem se nije pojavilo
biti rezultat
351
00:37:32,410 --> 00:37:34,680
'drugog aviona
udarajući u zgradu.'
352
00:37:34,700 --> 00:37:36,080
"Ne, ne mislim tako."
353
00:37:39,540 --> 00:37:42,600
Ovo je evakuacija, evakuacija,
ništa ne radi.
354
00:37:44,700 --> 00:37:46,880
Hodaj, hodaj, makni se s tog područja.
355
00:37:46,900 --> 00:37:49,630
'Ovdje sam, živim vani
Gradske vijećnice, cijele...
356
00:37:49,650 --> 00:37:52,110
'Kao što možete zamisliti,
ovdje je apsolutni kaos.
357
00:37:52,130 --> 00:37:54,390
'Cijeli grad
došlo je do zastoja.
358
00:37:54,410 --> 00:37:56,880
'Postoje određeni ljudi
pokušavaju nazvati svoje obitelji.
359
00:37:56,900 --> 00:37:58,320
'Svi mobiteli ne rade.
360
00:37:58,340 --> 00:38:01,600
»Kao što možete zamisliti, ljudi
poredaju se oko bloka
361
00:38:01,620 --> 00:38:03,750
'samo da koristim govornicu
baš u ovom trenutku.'
362
00:38:03,770 --> 00:38:05,320
SIRENE SE ZVUČE
363
00:38:33,340 --> 00:38:35,630
Još jedan avion u dolasku,
još jedan avion u dolasku.
364
00:38:35,650 --> 00:38:37,550
ON STENJE
Prokletstvo!
365
00:38:37,570 --> 00:38:38,800
gah!
366
00:38:39,980 --> 00:38:42,320
Imate li fiksni?
Prokletstvo, ne mogu proći.
367
00:38:42,340 --> 00:38:44,070
Trebam fiksni!
368
00:38:47,460 --> 00:38:50,320
Bok, ovdje Joe Torres.
Daj mi telefon sada.
369
00:38:51,740 --> 00:38:55,470
Mory, da, na govornici sam,
stoji blizu, vrlo blizu,
370
00:38:55,490 --> 00:38:59,080
službenicima FBI-a i njujorške policije,
371
00:38:59,100 --> 00:39:01,080
koji su u kontaktu
sa zapovjednim centrom
372
00:39:01,100 --> 00:39:04,680
i rekli da imaju
razumijevanje i informacije
373
00:39:04,700 --> 00:39:08,470
taj drugi avion
je na putu prema kulama.
374
00:39:13,700 --> 00:39:15,550
Stiže drugi avion.
Pazite, dečki.
375
00:39:15,570 --> 00:39:17,750
Dolazi još jedan avion.
Glave gore, Lou.
376
00:39:17,770 --> 00:39:19,750
Dobio sam izvješće o drugom avionu.
Još jedan avion, Lou.
377
00:39:19,770 --> 00:39:21,080
SIRENE SE ZVUČE
378
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
SLUŽBENIK NA MEGAFONU:
379
00:39:36,770 --> 00:39:39,220
SLUŽBENIK: Hajde, idemo,
svi odavde, idemo.
380
00:39:39,240 --> 00:39:41,070
Hajde, zbog vlastite sigurnosti,
odlazi odavde.
381
00:39:42,830 --> 00:39:46,050
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE,
SIRENE SE ZVUČE
382
00:39:46,070 --> 00:39:48,360
SLUŽBENIK NAD PA SUSTAVOM:
Nastavi tamo dolje.
383
00:39:48,380 --> 00:39:49,360
Natoči, idemo.
384
00:39:58,500 --> 00:40:00,370
Oprostite, gospodine, žao mi je.
385
00:40:02,300 --> 00:40:04,330
Što se dogodilo ovdje?
386
00:40:04,350 --> 00:40:06,580
Razletjelo se staklo.
387
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Pretpostavljam da je staklo eksplodiralo
iz, uh... Oh, vau.
388
00:40:11,940 --> 00:40:13,360
Bio si gore?
389
00:40:14,710 --> 00:40:16,120
Što se dogodilo?
390
00:40:17,750 --> 00:40:19,840
Kako si izašao
zgrade?
391
00:40:25,830 --> 00:40:28,450
Samo idi što dalje na sjever,
u redu, ljudi?
392
00:40:28,470 --> 00:40:30,690
Ovdje nisi siguran,
oni nam govore, u redu?
393
00:40:30,710 --> 00:40:32,730
Čuvaj leđa, čuvaj leđa!
394
00:40:32,750 --> 00:40:35,050
Čuvaj leđa!
395
00:40:46,270 --> 00:40:51,280
DIJETE: Vidi ti to, tata. Pogledaj.
Tu je sudar...
396
00:40:58,070 --> 00:41:01,190
Stražnji dio aviona. Tata?
397
00:41:07,380 --> 00:41:11,040
Tata... Vidiš, jer netko iz
druga država napala naš narod.
398
00:41:15,940 --> 00:41:18,520
SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE:
'Ona je uvijek žena' Billyja Joela
399
00:41:44,830 --> 00:41:47,630
GLAZBA PRESTAJE,
RADIO BRAVLJANJE
400
00:41:47,660 --> 00:41:50,630
"Orio Palmer, jedan-pet."
401
00:42:25,710 --> 00:42:27,550
svi,
stani u red s kamionom,
402
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
molim vas krenite prema Gradskoj vijećnici...
sada.
403
00:42:32,630 --> 00:42:35,550
Ljudi na pločniku, maknimo se.
404
00:42:37,660 --> 00:42:40,080
NEJASNI NAREDBI
PREKO PA SUSTAVA
405
00:42:40,110 --> 00:42:41,600
Idemo dalje!
406
00:42:45,660 --> 00:42:47,240
Idemo g0, Pe°Ple-
407
00:42:47,260 --> 00:42:48,880
LGFS g9!
408
00:42:48,910 --> 00:42:50,880
Nastavite prema gradskoj vijećnici.
409
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Nastavite se kretati prema gradskoj vijećnici.
410
00:42:56,780 --> 00:42:58,550
joj, joj.
411
00:42:58,580 --> 00:43:02,080
Ljudi s ove strane za] i R.
Idemo dalje.
412
00:43:04,460 --> 00:43:06,990
ŠKRIPA, TUTNJA
413
00:43:07,010 --> 00:43:09,350
VRISTAK
414
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
VRISTAK
415
00:43:15,990 --> 00:43:17,630
ČOVJEK: Oh...
ŽENA VRISTI
416
00:43:17,660 --> 00:43:19,270
Sranje!
417
00:43:47,190 --> 00:43:50,080
Jesu li svi dobro?
Da, dobro sam.
418
00:43:51,580 --> 00:43:53,680
Kakav je izlaz odavde?
419
00:43:54,860 --> 00:43:58,030
VRISTAK
420
00:44:12,860 --> 00:44:15,160
Oh...
421
00:44:15,190 --> 00:44:17,600
Isključite otvore.
422
00:44:17,630 --> 00:44:19,800
Da. Sve, sve zatvori.
423
00:44:19,830 --> 00:44:21,990
Možda bismo trebali izaći van.
Ne znam što da radim.
424
00:44:23,780 --> 00:44:25,440
ONA JECE
425
00:44:38,110 --> 00:44:40,320
VRISTAK
426
00:44:48,830 --> 00:44:50,680
ČOVJEK: Hajde.
427
00:44:52,550 --> 00:44:54,520
ZVIŽDALJKE ZA MAČKE
428
00:44:54,550 --> 00:44:56,160
Ne mogu ući.
LUPA NA VRATA
429
00:45:00,460 --> 00:45:01,720
Je li sve u redu? jesi dobro
430
00:45:01,750 --> 00:45:04,360
Ovdje gore je bolje, bolje je.
Da.
431
00:45:04,380 --> 00:45:07,030
JICANJE:
432
00:45:07,060 --> 00:45:10,550
Svjetski trgovački centar je dignut u zrak.
433
00:45:10,580 --> 00:45:12,440
Samo idemo udahnuti zraka.
434
00:45:14,860 --> 00:45:17,240
Dođi ovamo, dođi ovamo.
U REDU.
435
00:45:18,660 --> 00:45:21,440
Ne možemo na ulicu, ne možemo
idi na ulicu.
436
00:45:21,460 --> 00:45:24,880
Ostani ovdje do...
Vani se ne može ni disati.
437
00:45:24,910 --> 00:45:27,160
Možemo li ući u tvoj stan?
438
00:45:27,190 --> 00:45:29,880
Mogu li ovi ljudi? Da.
439
00:45:29,910 --> 00:45:32,470
Uđi, uđi, uđi.
Oh...
440
00:45:32,500 --> 00:45:34,320
ČOVJEK DASTE
441
00:45:36,380 --> 00:45:37,750
KAŠLJANJE
442
00:45:37,780 --> 00:45:39,630
znaš,
morali su objaviti na TV-u
443
00:45:39,660 --> 00:45:41,960
da dolazi treći avion.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,630
Vani je sada vozilo hitne pomoći.
445
00:45:44,660 --> 00:45:47,800
Ljudi, slušajte, drugi bi mogao
kolaps jer je to struktura...
446
00:45:51,010 --> 00:45:54,190
SIRENE SE ZVUČE
447
00:45:59,910 --> 00:46:02,320
ČOVJEK: Imaš li svjetla?
PANIČNO BRVARANJE
448
00:46:02,340 --> 00:46:03,550
Ne, ne, dođi ovamo.
449
00:46:03,580 --> 00:46:05,750
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE
450
00:46:05,780 --> 00:46:08,440
Izvedite sve van.
451
00:46:08,460 --> 00:46:11,270
Idemo!
Upalimo svjetla.
452
00:46:11,300 --> 00:46:15,880
Zapovjedno mjesto s tornja jedan.
Sve jedinice, evakuirajte zgradu.
453
00:46:17,110 --> 00:46:20,910
Zapovjedno mjesto svim jedinicama...
RADIO STATIKA
454
00:46:20,940 --> 00:46:23,750
Idi na vrh pokretnih stepenica.
Vrh pokretnih stepenica?
455
00:46:23,780 --> 00:46:26,470
Vrh pokretnih stepenica.
Možemo li tako izaći?
456
00:46:26,500 --> 00:46:28,390
Idemo odavde.
457
00:46:30,780 --> 00:46:35,080
Uzeli smo dva Svjetska trgovačka centra
pogodak na onu posljednju eksploziju.
458
00:46:35,110 --> 00:46:37,270
Zapovjedno mjesto se evakuira
ovaj put.
459
00:46:37,300 --> 00:46:40,080
RADIO: Mayday, Mayday, Mayday-
460
00:46:40,110 --> 00:46:43,680
RADIO BRAVLJANJE SE NASTAVLJA
461
00:46:43,710 --> 00:46:45,270
J09, Joe!
462
00:47:02,210 --> 00:47:03,910
Anthony, što je ovo?
463
00:47:03,940 --> 00:47:05,550
Kyra...
464
00:47:07,190 --> 00:47:09,550
Kyra, zgrada je nestala.
465
00:47:13,210 --> 00:47:15,160
Zgrada je nestala!
466
00:47:28,420 --> 00:47:31,960
Zašto žele sve pobiti?
Jer oni... Oni... Ne znam.
467
00:47:31,990 --> 00:47:34,190
ne znam, čovječe,
ali to stvarno...
468
00:47:34,210 --> 00:47:35,680
Ne znam što da kažem.
469
00:47:36,910 --> 00:47:38,160
Moramo zatvoriti prozore.
470
00:47:45,110 --> 00:47:47,190
Sveti Kriste!
471
00:47:49,130 --> 00:47:52,110
ZATVARANJE PROZORA
472
00:47:52,130 --> 00:47:54,880
ČOVJEK: Svi se držite zajedno.
gdje si
473
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
Mama, gdje je tata?
474
00:47:59,630 --> 00:48:01,470
Tata?
475
00:48:04,910 --> 00:48:06,520
Što?
476
00:48:06,550 --> 00:48:08,680
Da.
477
00:48:08,710 --> 00:48:10,190
Stani ovdje.
478
00:48:18,060 --> 00:48:19,960
DIJETE JICE
479
00:48:30,210 --> 00:48:33,100
Što se događa?
ne znam
480
00:48:33,130 --> 00:48:37,010
MUŠKARAC: O, moj Bože, samo...
Upravo sam vidio, uh...
481
00:48:37,030 --> 00:48:40,210
Upravo sam vidio Svjetski trgovački centar
urušiti se.
482
00:48:40,230 --> 00:48:43,620
Pokušavao sam smisliti način da dođem
van odavde. Gdje da idem?
483
00:48:43,650 --> 00:48:46,490
O, moj Bože, to je samo dim
vani. Ulazim unutra.
484
00:48:46,520 --> 00:48:48,210
O moj Bože.
Oh, upravo sam vidio... Samo je...
485
00:48:48,230 --> 00:48:53,180
Samo se stropoštao, samo se stropoštao
u sebi i, uh...
486
00:48:53,210 --> 00:48:56,260
Hm... ne vidim ništa osim dima...
487
00:48:56,280 --> 00:48:58,260
ZVONI TELEFON
..i pepeo.
488
00:48:58,280 --> 00:49:00,050
Kao da sam unutra
usred noći,
489
00:49:00,080 --> 00:49:02,540
i nema apsolutno ništa
izvan mog prozora,
490
00:49:02,570 --> 00:49:05,740
ali ove bijele stvari.
491
00:49:05,770 --> 00:49:07,380
a ja...
492
00:49:07,400 --> 00:49:10,620
Ne mogu dobiti Lisu na telefon,
Ne mogu nikoga dobiti na telefon.
493
00:49:10,650 --> 00:49:12,770
III
494
00:49:12,800 --> 00:49:15,100
Samo ću ostati ovdje.
495
00:49:16,400 --> 00:49:17,740
Za sada.
496
00:49:20,320 --> 00:49:22,690
RADIO BRAVLJANJE
497
00:49:30,650 --> 00:49:32,690
SLUŽBENIK: Dobro, svi van!
498
00:49:32,720 --> 00:49:34,820
Očistimo ulicu,
idemo, idemo!
499
00:49:36,210 --> 00:49:38,490
Bio sam u Two World Trade.
500
00:49:38,520 --> 00:49:40,900
Da.
501
00:49:40,930 --> 00:49:42,410
Jutros od šest sati.
502
00:49:42,440 --> 00:49:44,050
Provedi nas kroz to, čovječe.
503
00:49:44,080 --> 00:49:47,770
Pa, ja sam na 61. katu,
uh, s Morgan Stanleyem,
504
00:49:47,800 --> 00:49:50,410
i sljedeće što znaš,
mogao si osjetiti...
505
00:49:50,440 --> 00:49:52,540
MLAZNJAK LETI IZNAD GLAVA
506
00:49:55,280 --> 00:49:57,570
To je vojnički.
507
00:49:57,600 --> 00:49:59,050
U REDU.
Da, to je vojnički.
508
00:49:59,080 --> 00:50:00,820
Uh, sljedeće što znaš,
509
00:50:00,850 --> 00:50:03,010
Samo sam... stajao sam
točno između dva dizala
510
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
i upravo je dobio udarac
otprilike tri stope s moje lijeve strane.
511
00:50:05,030 --> 00:50:07,180
Udari u zid,
svi su se sagnuli na zemlju,
512
00:50:07,210 --> 00:50:08,370
a onda, odjednom,
513
00:50:08,400 --> 00:50:10,850
cijeli 44. kat
samo je bio obavijen dimom.
514
00:50:17,570 --> 00:50:19,460
Gdje su ti momci?
515
00:50:19,480 --> 00:50:22,260
Michael!
Nastavite prema istoku.
516
00:50:22,280 --> 00:50:24,130
Idi na istok!
Ne idem u ovu zgradu.
517
00:50:24,150 --> 00:50:27,370
SIRENE SE ZVUČE
Michael, nemoj me izgubiti!
518
00:50:27,390 --> 00:50:30,410
Nemoj me izgubiti. Oh, sranje.
519
00:50:31,930 --> 00:50:34,100
POVICI ODJEKUJU
520
00:50:34,130 --> 00:50:37,650
O moj Bože. jesi dobro
521
00:50:38,930 --> 00:50:39,980
Oh, sranje.
522
00:50:40,010 --> 00:50:42,540
Želiš ići dolje uz rijeku
i hodati tim putem? Da.
523
00:50:44,320 --> 00:50:46,770
Što?
UZVIRKE SIRENE
524
00:50:46,800 --> 00:50:49,370
REFERENT NAD SUSTAVOM PA:
Svi, maknite se s Broadwaya,
525
00:50:49,400 --> 00:50:51,260
vratite se uz Wall Street.
526
00:50:51,280 --> 00:50:53,770
ONA JECE
527
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
Ne vidim!
528
00:50:55,130 --> 00:50:57,290
Ima nešto u mom oku.
529
00:50:57,320 --> 00:50:59,540
Voda.
530
00:51:02,770 --> 00:51:06,460
Možete li mi reći što se dogodilo?
Što si vidio?
531
00:51:06,480 --> 00:51:13,260
Vidio sam... Ne znam. Vidio sam prozore
izlazeći iz zgrade.
532
00:51:13,280 --> 00:51:17,740
I strop pada na pod
gdje sam radio.
533
00:51:17,770 --> 00:51:20,620
Tada ustajemo,
krenuvši prema izlazu.
534
00:51:26,210 --> 00:51:28,180
Bilo je kao...
535
00:51:28,210 --> 00:51:30,370
komet je upravo udario u Zemlju.
536
00:51:30,400 --> 00:51:31,820
Kao komet?
Da.
537
00:51:31,850 --> 00:51:34,490
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Izgled. Pogledaj se.
538
00:51:34,520 --> 00:51:36,770
ON KAŠLJE
Pogledaj svoje cipele.
539
00:51:36,800 --> 00:51:37,850
PROČIŠĆE GRLO
540
00:51:37,880 --> 00:51:39,490
ON PLJUJE
541
00:51:39,520 --> 00:51:40,930
ONA JECE
542
00:51:40,960 --> 00:51:43,180
Ne odustaj sada.
543
00:51:45,570 --> 00:51:49,400
hajde hajde ne odustaj
544
00:51:58,850 --> 00:52:00,260
SIRENA BRIŽI
545
00:52:02,620 --> 00:52:04,430
RADIO BRAVLJANJE
546
00:52:35,200 --> 00:52:37,510
KLAXON BLARES
547
00:52:42,290 --> 00:52:44,710
Što se dogodilo?
548
00:52:44,740 --> 00:52:46,510
Čujem vrh zgrade
pao dolje.
549
00:52:46,540 --> 00:52:48,380
Pao je na nas.
550
00:52:48,410 --> 00:52:50,790
ne znam
Vani još nisam ni vidio.
551
00:52:50,820 --> 00:52:52,180
Što vidite?
552
00:52:53,770 --> 00:52:56,070
U jednom je trenutku bilo prilično jasno.
553
00:52:56,100 --> 00:52:59,180
A onda, cijela ova hrpa dima
i staklo...
554
00:52:59,200 --> 00:53:01,950
Mislim da smo skoro zadnji
onih u ovoj zgradi upravo sada.
555
00:53:01,980 --> 00:53:04,540
Mislim da bi trebao otići.
Svi ostali su otišli.
556
00:53:04,570 --> 00:53:06,260
KLAXON NASTAVLJA BRIKATI
557
00:53:10,690 --> 00:53:12,590
ZVIŽDANJE
558
00:53:21,480 --> 00:53:23,410
s kim si
559
00:53:23,440 --> 00:53:28,390
Bio sam na 81. katu.
Reci mi što si vidio i čuo.
560
00:53:28,420 --> 00:53:32,910
samo...
40 ljudi unutra. samo eksplozija.
561
00:53:32,940 --> 00:53:36,310
Svima je bilo dobro na mom katu. I
krenuli smo niz stepenice.
562
00:53:36,330 --> 00:53:38,270
Čuo sam ljude kako viču.
Stao sam na otprilike 68
563
00:53:38,300 --> 00:53:40,960
i bilo je
žena u invalidskim kolicima i...
564
00:53:40,990 --> 00:53:45,270
i ovaj,
Dobio sam je u invalidskim kolicima s remenom
565
00:53:45,300 --> 00:53:47,440
i samo je odnio niz stepenice.
566
00:53:47,460 --> 00:53:48,830
Spustio ju je dolje...
567
00:53:48,860 --> 00:53:50,750
ON KAŠLJE
..68 katova, čovječe.
568
00:53:50,780 --> 00:53:52,080
ZVIŽDANJE SE NASTAVLJA
569
00:53:54,420 --> 00:53:56,520
To je kaos, čovječe.
570
00:54:24,940 --> 00:54:26,390
Jeste li čuli za Pentagon?
571
00:54:47,990 --> 00:54:49,440
RADIO BRAVLJANJE
572
00:54:52,460 --> 00:54:54,800
Prate ga F-16,
jer je otet
573
00:54:54,830 --> 00:54:56,990
i oni to vjeruju
imati drugu metu na umu.
574
00:55:36,990 --> 00:55:38,750
RADIO: U redu, Ben.
Zadržite samo sekundu.
575
00:55:38,780 --> 00:55:42,470
'Udarne vijesti sada na 1010 WINS.'
576
00:55:42,500 --> 00:55:46,350
'Još događaja svaki put
minuta i nijedan nije dobar.
577
00:55:46,380 --> 00:55:50,720
'Srušio se veliki avion
u zapadnoj Pennsylvaniji.
578
00:55:50,750 --> 00:55:52,600
'Ovo je u
zračna luka okruga Somerset.
579
00:55:52,630 --> 00:55:54,960
'Ne znamo što,
ako išta, zaletio se u.
580
00:55:54,990 --> 00:55:57,910
»Ali veliki zrakoplov se srušio
u zapadnoj Pennsylvaniji.'
581
00:55:59,500 --> 00:56:02,080
SIRENE SE ZVUČE
582
00:56:08,940 --> 00:56:12,670
RADIO: '1010 WINS reporter
Julija Pava je dolje oko Vijećnice.
583
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
'Idemo pokušati dobiti
do nje sada
584
00:56:14,460 --> 00:56:16,160
'i vidjeti što se dolje događa
tamo.'.
585
00:56:16,190 --> 00:56:18,550
'Judy, ja sam na raskrižju
od Broadwaya
586
00:56:18,580 --> 00:56:21,190
'i Chambers Street
gdje izgleda kao da policija
587
00:56:21,210 --> 00:56:24,600
'pokušavaju se gotovo evakuirati
cijelo područje Donjeg Manhattana.
588
00:56:24,630 --> 00:56:27,110
'Ljudi u strahu
po svim licima,
589
00:56:27,130 --> 00:56:29,160
'samo trčim uz blok.
590
00:56:29,190 --> 00:56:32,190
'Još hitnih vozila
su na putu ovamo.
591
00:56:32,210 --> 00:56:35,110
'Traže me da siđem
ovaj telefon upravo sada.
592
00:56:35,130 --> 00:56:37,580
'Policija samo pokušava
očistiti cijelo područje.'
593
00:56:37,610 --> 00:56:39,700
Ne idi ovuda.
Izvan područja. Idemo.
594
00:56:43,920 --> 00:56:45,760
TV REPORTER U POZADINI
595
00:56:50,220 --> 00:56:54,040
Mogu ga okusiti.
Osjećam okus eksplozije.
596
00:56:59,510 --> 00:57:01,200
3, 7, 4, 9...
597
00:57:19,420 --> 00:57:20,960
Ne možeš svakoga izbezumiti.
598
00:57:39,380 --> 00:57:42,880
Moraju izaći,
jer ne znam što je sljedeće.
599
00:57:42,910 --> 00:57:45,800
Nitko od nas ne zna što je sljedeće.
600
00:57:49,630 --> 00:57:52,880
SIRENE BOO
601
00:57:54,910 --> 00:57:57,800
Oprostite, gospođice.
Moraš se kretati. Idemo.
602
00:57:57,830 --> 00:57:59,310
Gospođice, morate se pomaknuti.
603
00:57:59,340 --> 00:58:00,950
Pusti me da ostanem ovdje, molim te.
604
00:58:00,980 --> 00:58:02,670
Rekli su ti da se pomakneš.
To je zapovijed.
605
00:58:02,700 --> 00:58:04,350
Policijska naredba. Nazad.
606
00:58:06,190 --> 00:58:08,350
Moram uzeti drugu kameru.
607
00:58:08,380 --> 00:58:10,520
Svi se vratite.
Dečki, vratite se.
608
00:58:11,750 --> 00:58:13,440
Onaj drugi će otići.
609
00:58:13,470 --> 00:58:14,440
Drugi toranj?
Da.
610
00:58:14,470 --> 00:58:16,630
Zašto nas izvlače odavde?
611
00:58:16,660 --> 00:58:18,830
Jer preostali toranj
se naginje.
612
00:58:18,860 --> 00:58:20,750
Sjever...
Sjeverni toranj je nagnut.
613
00:58:20,780 --> 00:58:21,950
RADIO BRAVLJANJE
614
00:58:25,830 --> 00:58:27,720
O moj Bože. Evo ga.
615
00:58:27,750 --> 00:58:28,780
Gubi se odavde.
616
00:58:36,750 --> 00:58:38,270
Sranje!
617
00:58:59,720 --> 00:59:01,270
SIRENE SE ZVUČE
618
00:59:08,980 --> 00:59:10,800
Uđi ovamo.
619
00:59:10,830 --> 00:59:12,470
Hajde, gospođice, ulazi ovamo.
620
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
To sranje...
Vrati se od stakla.
621
00:59:14,280 --> 00:59:15,930
Makni se od stakla.
622
00:59:19,020 --> 00:59:22,420
Gospođice, ili svoj život
ili te stvari.
623
00:59:22,450 --> 00:59:25,140
Cijela zgrada. Pazi na krhotine
dođi niz ulicu.
624
00:59:25,170 --> 00:59:26,370
Ne otvaraj vrata, molim te.
625
00:59:26,400 --> 00:59:28,810
Makni se od prozora.
To sam im upravo rekao.
626
00:59:28,840 --> 00:59:32,170
Evo dolazi. Stani iza.
627
00:59:32,200 --> 00:59:33,930
JICANJE:
628
00:59:44,170 --> 00:59:45,780
ON KAŠLJE
629
00:59:48,810 --> 00:59:50,330
Čovječe, to je bilo blizu!
630
00:59:57,610 --> 00:59:59,140
Što se dogodilo?
631
00:59:59,170 --> 01:00:03,480
Srušio se.
Gornji katovi su se srušili.
632
01:00:05,530 --> 01:00:09,700
Vidio sam kako je eksplodirao
a zatim trčao kao sam vrag. Hvala bogu...
633
01:00:09,730 --> 01:00:12,090
Imam 69 godina, ali još uvijek mogu trčati.
634
01:00:15,340 --> 01:00:17,530
Mora biti vatrogasaca
ipak zarobljen tamo straga.
635
01:00:19,730 --> 01:00:21,330
RADIO BRAVLJANJE
636
01:00:25,000 --> 01:00:26,810
ZVIŽDANJE
637
01:00:36,730 --> 01:00:38,090
SIRENE SE ZVUČE
638
01:00:44,560 --> 01:00:47,780
Dok smo silazili niz stepenice, bili smo
samo vuče ljude za sobom.
639
01:00:47,810 --> 01:00:50,930
A onda, kad smo izašli van,
samo je puhalo. Toranj je eksplodirao.
640
01:00:54,280 --> 01:00:58,060
Imao sam sreće što sam se izvukao odatle.
Imamo dva tipa u bolnici.
641
01:01:16,560 --> 01:01:18,250
Spreman sam, čovječe.
642
01:01:18,280 --> 01:01:20,090
Svi u gradu
treba ostati miran.
643
01:01:20,120 --> 01:01:23,500
Najbolja stvar za učiniti sada
bilo bi ostati doma.
644
01:01:23,530 --> 01:01:25,930
Ako ste vani
južnog Manhattana,
645
01:01:25,960 --> 01:01:27,450
trebao bi ostati gdje jesi.
646
01:01:27,480 --> 01:01:29,220
Ne treba paničariti,
ne bi trebao brinuti.
647
01:01:29,250 --> 01:01:30,970
Radimo najbolje što možemo
648
01:01:31,000 --> 01:01:34,290
evakuirati južni Manhattan
ispod ulice Canal.
649
01:01:34,320 --> 01:01:36,860
Ako ste na jugu Manhattana
ispod ulice Canal,
650
01:01:36,890 --> 01:01:39,650
trebao bi hodati prema sjeveru
i izaći iz južnog Manhattana.
651
01:01:39,680 --> 01:01:42,010
Tvrdnja o odgovornosti,
znaš li nešto...?
652
01:01:42,040 --> 01:01:44,010
ne znam,
Ne znam ništa o tome.
653
01:01:44,040 --> 01:01:46,780
Ono što ponovno predlažem,
i pozivam svakoga tko ovo sluša,
654
01:01:46,810 --> 01:01:50,500
mirno i sigurno evakuirati.
655
01:01:50,530 --> 01:01:53,270
SIRENE
656
01:01:59,270 --> 01:02:01,080
Gospođo, jeste li dobro?
657
01:02:01,110 --> 01:02:02,320
Trebate li vode?
658
01:02:02,350 --> 01:02:05,310
ŽENA JICE: Ne više, ne više,
ne više!
659
01:02:05,340 --> 01:02:06,520
U redu je, u redu je.
660
01:02:06,550 --> 01:02:08,860
ŽENA: Nema više! Nema više...
u redu je
661
01:02:08,890 --> 01:02:11,010
to je to Oni su dolje.
ŽENA KAŠLJE
662
01:02:11,040 --> 01:02:12,250
Opusti se.
663
01:02:12,280 --> 01:02:14,290
ŽENA HIPERVENTILIRA
664
01:02:14,320 --> 01:02:16,730
Hvala jebenom Bogu
izašli smo odande.
665
01:02:40,200 --> 01:02:42,290
ZVUČI SIRENA
666
01:02:45,040 --> 01:02:47,010
JAKI KAŠALJ
667
01:02:47,040 --> 01:02:48,580
Smiri se, smiri se.
668
01:02:49,890 --> 01:02:51,010
Sjeverno.
669
01:02:54,730 --> 01:02:55,780
Jesi li dobro?
670
01:02:55,810 --> 01:02:57,930
Moramo se vratiti.
Ozbiljno pušim. Jesi li dobro?
671
01:02:57,960 --> 01:02:59,500
RADIO: Nazad!
672
01:02:59,530 --> 01:03:00,720
gospodine!
673
01:03:00,750 --> 01:03:02,350
EKSPLOZIJA
674
01:03:02,380 --> 01:03:05,170
ŽENA:
675
01:03:07,360 --> 01:03:10,650
EKSPLOZIJE
676
01:03:13,610 --> 01:03:16,500
SIRENE,
EKSPLOZIJA
677
01:03:19,320 --> 01:03:22,370
Da vidimo.
Hajde, svi natrag! Idemo!
678
01:03:22,400 --> 01:03:23,650
Idemo! Nazad.
679
01:03:23,680 --> 01:03:25,650
ŽENA SE SVAĐA
Moraš otići. Idemo.
680
01:03:25,680 --> 01:03:29,670
ZVUČI SIRENA
681
01:03:37,640 --> 01:03:39,250
SIRENE U DALJINI
682
01:03:39,280 --> 01:03:42,450
ANTHONY: Ima prašine i dima
po cijeloj našoj zgradi.
683
01:03:42,480 --> 01:03:44,220
Nema šanse da možemo
otići odmah.
684
01:03:44,250 --> 01:03:46,090
KYRA: Nema ljudi
na ulicama.
685
01:03:46,120 --> 01:03:48,090
Ne razumiješ.
Ljudi trče.
686
01:03:48,120 --> 01:03:49,700
Po ulicama je prašina.
687
01:03:49,730 --> 01:03:52,890
Ako odemo s Daschielom,
prekriven je prašinom!
688
01:03:52,920 --> 01:03:54,290
Ne možemo ga izvesti van.
689
01:03:54,320 --> 01:03:57,010
ŽENA NA TV-u: '..zarobljena unutra,
i očito su...'
690
01:03:57,040 --> 01:03:58,650
ZVEKTAJUĆI
691
01:03:58,680 --> 01:04:01,060
ON UZDIŠE
692
01:04:01,090 --> 01:04:03,370
Ovo je stvarno strašno.
693
01:04:05,200 --> 01:04:10,230
Četiri trake... Dodatna baterija.
Da vidimo kako je ova baterija.
694
01:04:10,260 --> 01:04:13,250
što slušaš
695
01:04:14,450 --> 01:04:16,610
To je Max... masovni egzodus?
696
01:04:16,640 --> 01:04:20,290
ČOVJEK NA TV-u:
697
01:04:20,320 --> 01:04:21,420
Zezaš me.
698
01:04:21,450 --> 01:04:23,890
ti to ozbiljno
699
01:04:23,920 --> 01:04:26,780
Kamo idu?
700
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
OK, ja ću...
701
01:04:29,730 --> 01:04:31,450
u redu,
Idem odmah po njega.
702
01:04:31,480 --> 01:04:34,500
OK, idem odmah po njega.
U REDU. Bok, ćao.
703
01:04:34,530 --> 01:04:35,780
Ljuti na mene.
WHO?
704
01:04:35,810 --> 01:04:39,140
Želi da dobijem... Gus me želi
da odmah dobijem Spencera.
705
01:04:39,170 --> 01:04:40,780
Ne možemo voziti.
706
01:04:40,810 --> 01:04:42,290
Moram prošetati po njega.
707
01:04:46,960 --> 01:04:50,220
SIRENE
708
01:04:54,280 --> 01:04:56,590
Zar nam ne dopuštaju
prijeći ulicu ovdje, Max?
709
01:04:56,620 --> 01:04:59,390
Samo idi okolo, Jessie.
Idi okolo. Točno oko njega.
710
01:05:01,830 --> 01:05:04,750
SIRENE
711
01:05:15,690 --> 01:05:17,990
OK. U redu, Tom, upravo smo...
712
01:05:18,020 --> 01:05:20,520
Tom, upravo su nam rekli
evakuirani smo.
713
01:05:20,550 --> 01:05:22,660
Možete vidjeti sve
radnici hitne pomoći hodaju prema sjeveru
714
01:05:22,690 --> 01:05:24,110
na Westside Highwayu u New Yorku.
715
01:05:24,140 --> 01:05:25,830
Rekli su nam ovdašnji vatrogasci
716
01:05:25,860 --> 01:05:28,310
da postoji izvješće
bombe u ovoj zgradi.
717
01:05:28,340 --> 01:05:30,310
Ovo je škola,
srednja škola upravo ovdje.
718
01:05:30,340 --> 01:05:32,590
I kao što vidite,
sve odmiču
719
01:05:32,620 --> 01:05:33,670
iz ove zgrade.
720
01:05:33,700 --> 01:05:36,030
Policajac, imate li kakvu ideju
u čemu je problem?
721
01:05:36,060 --> 01:05:39,080
Postoji izvješće o sekundarnom uređaju
moguće u krugu ove škole.
722
01:05:39,110 --> 01:05:41,310
Pa će sve vratiti natrag
kao mjera opreza.
723
01:05:41,340 --> 01:05:43,110
Sekundarni uređaj znači bomba?
Možda.
724
01:05:53,970 --> 01:05:57,740
SIRENE,
VATROGASNA SIRENA
725
01:06:02,050 --> 01:06:05,520
GOVORI FRANCUSKIM
726
01:06:05,550 --> 01:06:07,870
izdrži! Stani, stani.
727
01:06:07,900 --> 01:06:10,020
Gospodine, nemojte ići tim putem.
Gospodine, dođite ovuda. gospodine!
728
01:06:10,050 --> 01:06:11,740
Imam svoju unuku unutra.
729
01:06:23,000 --> 01:06:25,650
ZVIŽDANJE
730
01:06:27,180 --> 01:06:28,660
Dođite ovamo, dame!
731
01:06:30,410 --> 01:06:32,920
Budite oprezni. Dobit ćemo
mokar ovdje, OK?
732
01:06:32,950 --> 01:06:35,400
Zato samo držite se čvrsto...
733
01:06:42,270 --> 01:06:44,040
VODITELJ VIJESTI:
Naše izvještavanje se sada nastavlja
734
01:06:44,070 --> 01:06:46,090
s voditeljem vijesti 1010 WINS
Judy DeAngelis.
735
01:06:46,120 --> 01:06:48,680
JUDY: A upravo dobivamo vijest
sada kada je u New Yorku
736
01:06:48,710 --> 01:06:50,450
primarni izbori
je opozvan,
737
01:06:50,470 --> 01:06:54,090
očito nakon terorističkog napada
na Svjetskom trgovačkom centru.
738
01:07:01,390 --> 01:07:04,120
Vidio sam da je avion pogođen
deset sekundi kasnije.
739
01:07:04,140 --> 01:07:07,680
Imao sam jasan snimak
Svjetski trgovački centar, 30 blokova sjeverno.
740
01:07:07,710 --> 01:07:09,250
Bio sam na svojoj zadnjoj stanici,
741
01:07:09,270 --> 01:07:12,200
moj posljednji stisak ruke
s jednom minutom do kraja.
742
01:07:12,220 --> 01:07:14,960
Jeste li vidjeli da se 747 srušio...
blizu Pittsburgha?
743
01:07:14,990 --> 01:07:18,280
I mislim gdje je, ovaj...
A gdje je vrh?
744
01:07:18,310 --> 01:07:20,090
Dolazim iz Newarka
odlazak u San Francisco.
745
01:07:20,120 --> 01:07:21,840
Jesu li rekli gdje
zajednički šefovi su?
746
01:07:21,870 --> 01:07:24,680
Nisu ništa rekli.
747
01:07:24,710 --> 01:07:27,090
Taj, ministra obrane
u Pentagonu.
748
01:07:27,120 --> 01:07:28,810
Možete li zamisliti da ste učitelj
danas? br.
749
01:07:28,840 --> 01:07:30,680
S učionicom djece,
moram ovo objasniti.
750
01:07:32,270 --> 01:07:33,840
br.
751
01:07:42,140 --> 01:07:44,530
u redu...
752
01:07:45,790 --> 01:07:49,000
U redu, dakle, hm...
753
01:07:49,020 --> 01:07:50,200
Oh, da.
754
01:07:53,470 --> 01:07:55,840
Jesmo li na pravom katu?
Da.
755
01:07:55,870 --> 01:07:57,680
Oh.
To je to.
756
01:07:57,710 --> 01:07:59,350
Bok!
757
01:08:04,840 --> 01:08:05,890
Ah...
758
01:08:05,920 --> 01:08:07,730
Bok, slatkice!
kako si
759
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Fino.
760
01:08:09,430 --> 01:08:11,320
Spencer, hoćeš li uzeti svoju torbu?
761
01:08:11,340 --> 01:08:12,890
Pođi s nama.
762
01:08:31,950 --> 01:08:33,320
Da. Da.
763
01:08:37,990 --> 01:08:39,280
Oba.
764
01:08:40,670 --> 01:08:41,890
To je ono što ja čujem.
765
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Ajme...
766
01:08:46,990 --> 01:08:49,760
To nije nešto za osmijeh,
Spencey.
767
01:08:49,790 --> 01:08:51,640
Znam da želiš.
768
01:08:51,670 --> 01:08:53,810
U redu, Spencer. Vidimo se kasnije.
Bok!
769
01:08:53,840 --> 01:08:56,680
OK, hvala. Bok dečki.
770
01:08:59,220 --> 01:09:00,680
Ljudi, zašto ne uzmemo, um...
771
01:09:00,710 --> 01:09:02,810
izvesti više ljudi ispred?
772
01:09:05,510 --> 01:09:08,120
Sprijeda?
Da, mislim da ideš otraga.
773
01:09:08,140 --> 01:09:10,990
I cijenio bih to
ako to ne uperiš u mene.
774
01:09:21,220 --> 01:09:23,760
Bože... sranje!
775
01:09:23,790 --> 01:09:26,120
Ovo je jednostavno suludo.
776
01:09:30,870 --> 01:09:32,760
SIRENE
777
01:09:38,310 --> 01:09:39,920
VODITELJ VIJESTI: POBJEDE Vrijeme vijesti 5:04,
778
01:09:39,950 --> 01:09:41,840
prijenos uživo ovdje
0n 1010 POBJEDA,
779
01:09:41,870 --> 01:09:43,350
a na temu žrtava,
780
01:09:43,380 --> 01:09:45,840
stalno smo dobivali ažuriranja
od Terryja Sheridana
781
01:09:45,870 --> 01:09:46,960
u St Vincentu. Frotir?
782
01:09:46,990 --> 01:09:48,840
NA TELEFONU:
'OK, evo najnovijih brojeva.
783
01:09:48,870 --> 01:09:50,840
'Dovedeno je 297 osoba
u St Vincent's.
784
01:09:50,870 --> 01:09:54,120
'Od tog broja,
42 su spasioci.
785
01:09:54,140 --> 01:09:56,990
'Sada, oni, uglavnom,
imaju lakše ozljede.
786
01:09:57,010 --> 01:10:00,090
'Imamo troje mrtvih,
45 osoba je u kritičnom stanju.
787
01:10:00,120 --> 01:10:02,400
'Rekli su i da hitna pomoć
upravo ih je obavijestio
788
01:10:02,430 --> 01:10:04,920
'da opet počinju kopati
789
01:10:04,950 --> 01:10:06,840
'u Svjetskom trgovačkom centru,
pa stajati po strani.
790
01:10:06,870 --> 01:10:09,530
'Počet će dovoditi
teže ozljede,
791
01:10:09,560 --> 01:10:11,200
'unutar sljedećeg sata.'
792
01:10:14,950 --> 01:10:18,990
Ako želite donirati ovdje,
živiš u susjedstvu,
793
01:10:19,010 --> 01:10:22,760
trenutno su preopterećeni
uz pomoć volontera i donacija.
794
01:10:22,790 --> 01:10:24,810
Molim vas vratite se za nekoliko sati.
795
01:10:24,840 --> 01:10:26,760
Sigurno hoće
još treba krvi.
796
01:10:26,790 --> 01:10:29,200
Sigurno hoće
i dalje vaditi krv.
797
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
NYFD RADIO
798
01:11:40,380 --> 01:11:42,890
Potrebni su nam volonteri za prvu pomoć.
799
01:11:44,070 --> 01:11:47,090
Trebamo par momaka
s druge strane ovdje.
800
01:11:47,120 --> 01:11:49,840
REPORTER: I trebali bismo pokazati
van, poduzimajući ovaj napor spašavanja
801
01:11:49,870 --> 01:11:52,730
opasniji i također okupatorski
napori vatrogasaca,
802
01:11:52,760 --> 01:11:54,920
očito ima požara
u još dvije zgrade
803
01:11:54,950 --> 01:11:57,280
u Svjetskom trgovačkom centru,
broj sedam i pet.
804
01:11:57,310 --> 01:11:59,280
A onaj u sedam,
barem vjerujemo,
805
01:11:59,310 --> 01:12:02,450
ionako nam je rečeno da plin
linije također pothranjuju tu vatru.
806
01:12:02,470 --> 01:12:05,240
Dakle, još ima vatre
događa se tamo dolje.
807
01:12:05,260 --> 01:12:07,280
Razgovaramo već osam sati
808
01:12:07,310 --> 01:12:10,370
nakon pogotka prvog od aviona
u Svjetskom trgovačkom centru.
809
01:12:29,310 --> 01:12:31,560
RADIO STATIKA
810
01:12:37,710 --> 01:12:39,450
gospodine! gospodine!
811
01:12:54,010 --> 01:12:56,560
TUTNJAVANJE
812
01:12:58,790 --> 01:13:01,730
VRISTAK
813
01:13:10,340 --> 01:13:13,240
REPORTER: Čini se da
zgrada broj sedam se srušila.
814
01:13:13,260 --> 01:13:15,600
Govorili smo ti
da ta zgrada gori,
815
01:13:15,630 --> 01:13:17,560
zgrada broj sedam
u trgovačkom kompleksu
816
01:13:17,590 --> 01:13:18,960
sada se očito srušio.
817
01:13:18,990 --> 01:13:21,600
Sada ogromna količina dima
i krhotine su sada opet u tom području
818
01:13:21,630 --> 01:13:24,760
zbog ove zgrade
broj sedam pada...
819
01:13:27,560 --> 01:13:30,730
Gdje je Svjetski trgovački centar?
820
01:13:30,760 --> 01:13:32,370
Nema ga više, dušo.
821
01:13:32,390 --> 01:13:34,350
L'fi'$ otišao?
822
01:13:34,380 --> 01:13:36,920
Jer ga dim prekriva?
br.
823
01:13:38,070 --> 01:13:39,640
Odnijeli su ga?
824
01:14:31,120 --> 01:14:33,400
Imaš li mačke?
825
01:14:35,310 --> 01:14:36,350
U REDU.
826
01:14:42,840 --> 01:14:45,840
Nastavite, ljudi!
Samo nastavi!
827
01:14:51,920 --> 01:14:53,640
Jeste li vidjeli to?
828
01:15:26,330 --> 01:15:29,550
NAVIJANJE I PLJESAK
829
01:15:44,810 --> 01:15:47,000
OK, gledamo van
prozor moje dnevne sobe.
830
01:15:47,020 --> 01:15:50,260
Pokušat ću povećati.
Možda je klimavo.
831
01:15:52,220 --> 01:15:56,140
To je nekada bio Trgovački centar,
točno tamo.
832
01:15:57,400 --> 01:16:00,300
Ta školjka je sve što je ostalo.
833
01:16:13,200 --> 01:16:15,100
JAY:
834
01:16:36,790 --> 01:16:40,770
Titlovi na accessibility@itv.com